ہسپانوی میں پوٹی چاقو کیا ہے؟

Aug 07, 2025

ایک پیغام چھوڑیں۔

اگر آپ اپنے آپ کو بارسلونا ، میکسیکو سٹی ، یا کہیں بھی جہاں ہسپانوی بولے جانے والے ہارڈ ویئر اسٹور میں پوٹین چاقو کا شکار کرتے ہیں تو آپ کو صحیح الفاظ جاننے کی ضرورت ہوگی اور آپ کے لئے خوش قسمت ، ترجمہ بالکل سیدھا ہے ، جس میں چیزوں کو دلچسپ رکھنے کے لئے کچھ علاقائی نرخوں کے ساتھ۔ سب سے عام اصطلاح "کوچلا ڈی مسیلہ" ہے ، جو صاف ستھرا ٹوٹ جاتی ہے: "کوچلا" کا مطلب ہے "بلیڈ" یا "چاقو" (یوٹیلیٹی چاقو ، یا "کوچلا ڈی کارٹر" کے بارے میں سوچئے) ، اور "مسیلا" "پوٹ" کے لئے لفظ ہے (وہ موٹی ، پیسٹ کی طرح مادہ ہے جو بھرنے اور سیل کرنے کے لئے استعمال ہوتا ہے)۔ یہ ایک براہ راست ترجمہ ہے ، لہذا یہاں تک کہ اگر آپ روانی نہیں ہیں تو بھی ، "کوچلا ڈی مسیلہ" کہتے ہوئے آپ کو صحیح سمت کی طرف اشارہ کرنا چاہئے۔

 

لیکن آپ کہاں ہیں اس پر انحصار کرتے ہوئے ، آپ کو "ایسپٹولا ڈی مسیلہ" بھی سن سکتے ہیں۔ "ایسپٹولا" ایک ورسٹائل لفظ ہے۔ اس کا مطلب "اسپاٹولا" ہوسکتا ہے (جس طرح سے آپ پینکیکس کو پلٹانے یا بلے باز کو ہلچل مچانے کے لئے استعمال کرتے ہیں) یا مادے کو پھیلانے کے لئے ایک فلیٹ ، وسیع ٹول۔ کچھ ممالک میں ، جیسے ارجنٹائن یا کولمبیا ، "ایسپٹولا" تعمیر یا مرمت میں استعمال ہونے والے کسی بھی فلیٹ بلیڈ کے لئے جانے والی اصطلاح ہے ، لہذا "ایسپٹولا ڈی مسلا" کامل معنی رکھتا ہے۔ یہاں کی کلید سیاق و سباق ہے: اگر آپ پینٹ گلیارے میں ہیں اور "ایسپٹولا" طلب کرتے ہیں تو ، کلرک آپ کو پینٹ اسپاٹولا دے سکتا ہے ، لیکن "ڈی مسیلا" کو شامل کرسکتا ہے ، اور وہ جان لیں گے کہ آپ کو پوٹی اور کھرچنے کے لئے سخت ، تیز ورژن کی ضرورت ہے۔

 

ایک اور علاقائی تغیر؟ وسطی امریکہ کے کچھ حصوں میں ، آپ کو "ہیرمیینٹا ڈی مسیلہ" سن سکتے ہیں ، جس کا لفظی معنی "پوٹی ٹول" ہے۔ اور اگر آپ واقعی میں مقامی محسوس کر رہے ہیں تو ، آپ اسے بیان کرسکتے ہیں: "انا ہوجا پلنا کون مینگو پیرا ایسپارسیر مسیلہ" ("پوٹی پھیلانے کے لئے ایک ہینڈل والا فلیٹ بلیڈ")-حالانکہ یہ تھوڑا سا منہ ہے۔

 

اس سے کوئی فرق نہیں پڑتا ہے کہ آپ کس اصطلاح کو استعمال کرتے ہیں ، خوبصورتی یہ ہے کہ یہ آلہ خود عالمگیر ہے۔ چاہے آپ میڈرڈ میں ونڈوز فکسنگ کر رہے ہو یا لیما میں دیوار کا پیچھا کر رہے ہو ، ایک پوٹی چاقو ایک ہی کام کرتا ہے ، اور اس کے ل ask پوچھنے کے لئے صحیح الفاظ جاننے کا مطلب ہے کہ آپ تیزی سے کام کر سکتے ہیں۔ لہذا آپ کی پچھلی جیب میں "کوچلا ڈی مسیلا" یا "ایسپٹولا ڈی مسیلہ" کو کھینچیں-آپ کو کبھی معلوم نہیں ہوگا کہ جب آپ کو ہسپانوی بولنے والے ہارڈویئر اسٹور میں کسی کو ٹریک کرنے کی ضرورت ہوگی۔

 

 

Putty knife 3

انکوائری بھیجنے
ہم سے رابطہ کریں۔اگر کوئی سوال ہے

آپ ہم سے فون، ای میل یا نیچے دیے گئے آن لائن فارم کے ذریعے رابطہ کر سکتے ہیں۔ ہمارا ماہر جلد ہی آپ سے رابطہ کرے گا۔

ابھی رابطہ کریں!